Заказать документ Задать вопрос

Вы оставляете обращение

Вашу анонимизированную заявку увидят проверенные юристы и адвокаты на нашей площадке.

Вы получаете ответ от юриста

Специалист, готовый помочь, откликнется на вашу заявку. Это означает, что ваш вопрос попадет к заинтересованному и компетентному профессионалу.

Проблема решена

Юрист свяжется с вами, чтобы обсудить все детали и предложить решение.

Как оформить перевод денежных средств родственнику за границу?

Я перевел деньги своей сестре в Израиль с назначением платежа 'помощь для приобретения квартиры'. Банк запросил официальный документ для подтверждения назначения средств. Мне предлагают оформить договор займа или дарения, но при обращении к нотариусу я получил отказ. Нотариус также предложил заверить письмо в одностороннем порядке. Как найти выход из этой ситуации и какой документ необходимо предоставить в банк, чтобы все было оформлено правильно с юридической точки зрения?
23 мая 2026, 08:07 вопрос №140030
Алексей , Санкт-Петербург
Категория: Не определено
Ответы юристов
Юрист, Санкт-Петербург
Стаж 10 лет
При переводе денежных средств за границу, особенно когда в качестве получателя выступает ваш родственник, как в вашем случае с переводом средств сестре в Израиль, важно обезопасить себя и правильно оформить все необходимые документы для банка и налоговых органов. Определите, рассматриваете ли вы данные средства как займ или дарение. Если это займ, составьте типовой договор займа, в котором будут указаны все условия возврата средств, если такие предусмотрены. Это поможет в будущем избежать недоразумений и споров с обеих сторон. Если же рассматриваете передачу средств как дарение, тогда вам нужно оформить договор дарения. К сожалению, если нотариус отказывается заверять какой-либо из этих договоров или ваше письмо, возможно, причина кроется в определенных недостатках в представленных документах. У нотариусов есть основание отказать в заверении документов, если те не соответствуют требованиям законодательства. Один из вариантов - попробовать обратиться к другому нотариусу с более подробной информацией о статусе перевода и назначении. Плюс, некоторые нотариусы могут предлагать консультационные услуги относительно того, как составлять договоры или письма, чтобы они соответствовали всем нормам и правилам. Еще один выход из ситуации - посоветуйтесь с юристом, который специализируется на международных финансовых операциях или операциях с недвижимостью. Они могут помочь вам разработать документ, который устроит все стороны. Просите совета или помощи в подаче дополнительной информации в банк, чтобы доказать законность и факт отправки средств специально для этой цели. С Уважением,
команда vce-yuristi.ru
23 мая 2026

Задать вопрос